Coworker agent: add and create

Creating a coworker agent is a workspace control: it joins every public channel. A private channel adds the workspace's agents one by one.